東京が少し恋しいです。
I miss Tokyo, just a little bit.
本屋んで日本のファッションコーナーというのを見つけました。
多くはなかったけど日本のファッション文化に特化しているんもの。
おもしろくて、長居してしまった。
I found the Japanese fashion corner at the book store,
where I stayed for a looong time because it's way too interesting to me.
外国の方の、日本のファッションの捉え方というものは
'取り入れている'日本人とはやはり違うもので。
of course it's so different that how they see our styles,
in comparison to Japanese point of view.
日本人視点で、日本のスタイルを伝えられたらどんなにいいんだろう。
受け入れられてはいるけど、どうしても
外国仕様の日本スタイルって感じがして堪らない今日このごろです。
でもそれもまた一つの種類なんだろうけどね。
how nice it would be if they did tell the japanese style with the japanese point of view.
many people already like japanese fashion but
it's not a real japanese one,,,like Japanese style edited for foreign people,
which can be regarded as the other style and it's good i think ;)
こないだ友達に、
『芸者って東京で普通に電車乗ったりスーパー行くの』って言われて本当にびっくりしました。
東京ではほとんど見ないよ。京都にはいるけど特別なものだよって言ったら
ショック受けてた。びっくりしてた。
え。。。。いないの・・・・?って。笑
my friend asked me if I can still see
so many geisha girl on the train, at the supermarket in tokyo, which just made me
surprised a lot and i told her like i hardly see them but i do in Kyoto, now it's kind of special
even for us to see them.
she was like 『seriously・・・・?』.lol
載せるほどの写真ないので明日からカメラ持ち歩いていこうううう
good night new york
xxx
0 件のコメント:
コメントを投稿