舞台裏。
ニューコレクションのお洋服がたくさんあって、
本番までにスチームを当てて綺麗にしておかないといけないんですが。
これが本当に熱い。泣
お店から会場へ持っていっただけですぐスチーミング。
モデルさんが試着したらそのあとも。
ていうか触ったらスチーミングな勢いです。
at the back stage.
brought all the clothes from the new collection to the show place
and we had to steam them to keep them as they were,
which was a very tough work for us, too hot!
had to steam when the model tried them on,
had to steam when someone moved them to the other place,
had to steam even we just TOUCHED the clothes!
わたしとインターンの子それぞれ担当のラックがあって
ランウェイから戻ってきたモデルさん達を着替えさせるんですね
超早技で。笑
each of us has a rack that we're in charge
so that we can change the clothes of models coming back from the cat walk
at an incredibly rapid speed. lol
メイクルームはバックステージの隣にあって
大忙しでした。
汗かいてないのはモデルさんたちだけでした。笑
the make room was next to the backstage, it looked so busy ;(
Everyone was so sweaty except models...lol
リハーサル。みんな真剣です。音楽が止まってもパニくるなという指示。
everyone was serious, the stage director told them
not to get upset even if the music got in some troubles, like skipped or stopped.
ショー前はみんなリラックスしていました。
扇子を持っていたモデルさんがいて、お話したんだけど
全く緊張しないんだって、こういうの!
むしろ、かわいい洋服を着てみんなの前を歩くなんて楽しいのに
真顔でいないといけないのが惜しいって言ってた。笑
タフだなあ。
even right before the show, no one seemed nervous at all.
i was talking with a model holding a japanese fan,
who told me that she never gets nervous about this kind of things!
'Far from it, it's so bad for me that I cannot smile when walking in the show,
although I can wear such beautiful clothes ;('
said to me and this is the model that i wrote about.
私は学校終わってインしたけどそれでも7時間は準備した。
20分弱のショーのために。
その儚さがゆえ、こういうのは輝いて見えるのだろうと思った。
こんな機会がまさかこっちにきてつかめるなんて思ってもなかったから
日頃の鬼のインターンに感謝です。泣
輝いている世界の裏には無数の人が走り回って怒鳴ってっていう
正反対な世界があるけれど、それがあってこその
きらきらなんだと偏頭痛に悩まされながらも感じた
9/6、pier57。
i came to did a lot of help after the class
still i've been working for about 7 hours, just for the 20 minutes' show.
it's such a fleeting moment, which is why it's so shining.
i had never expected that i could be part of the show so
i felt grateful to the boss for giving me hard works like eight hundred.
there's always a shining world, while there's also a severe world at the same time
where they make the world look much more shining.
i felt like that with the worst migraine ever,
at Pier 57, on September 6th.
xxx



0 件のコメント:
コメントを投稿